*ترجمه و زيرنويس از : ماهان* Bayati_td@yahoo.com
آمال و آرزوها در شهرهاي مختلف به طرق مختلف به فروش مي روند
چون يك شهر و زندگي يكنواخت در اون ...براي بزرگ جلوه دادنش
نياز به چشم اندازي از يك روياي شيرين و رنگارنگ داره...
...شهري مثل اين، جايي كه رؤياي
...سوپر مدل جهاني شدن را...
من، مگنا ماتور در خواب مي ديدم...
فقط تفاوت در اين بود كه آرزوي من بزرگتر از شهر بود
...از اونجا كه صبحانه ها از دست پنكيك هاي سيب زميني من خسته شدي
تصميم گرفتم امروز پنكيك تربچه درست كنم...
مامان، اين كه يه عالمه روغن روشه - بخورش -
گفتم كه رژيم دارم
خوردن يه دونه كه اثري نداره
البته كه داره بايد دو كيلو كم كنم
من شغل خودمو پيدا كردم
تو اين فكرم تا دوشنبه خودمو به بمبئي برسونم
گفتي دوشنبه، يادم اومد كه با شركت "مهرا" صحبت كردم
...اونا موافقت كردند تا اتمام ترم پاياني
به عنوان كارآموز مشغول به كار بشي...
در اصل، از همون روز دوشنبه مي توني كارتو شروع كني
بابا، نشنيدي چي گفتم
...مي خوام به بمبئي برم
براي مدل شدن
نمي خوام كارآموزي كنم
مگنا، قبلاً هم بهت گفتم
مهم نيست
...گوش كن، آرزو چيزِ بدي نيست اما
اما چي پدر؟
فقط آرزوي شما بايد تحقق پيدا كنه؟
من نمي تونم رؤياي خودمو داشته باشم؟
...من تصميمو گرفتم
به بمبئي مي رم
در اين صورت ديگه حرفي براي گفتن نمونده
...به دنبال آرزوهات برو
اما ديگه از من توقع چيزي نداشته باش...
...شايد يه كمي دلگرمي
دلگرمي براي چي؟
بعد از بردن اون جايزه ي زيبايي نه چندان مهم عقل از سرت پريده
همش تقصير منه
!مي خوام مدل بشم
...با عمو بالديو صحبت كردم
به محض اينكه رسيدي تماس بگير...
...بابا
نگران چيزي نباش همه چي درست مي شه
...دوسِت دارم
موقع عروسي دخنر عموت ،كولديپ، جوونتر بودي
ديويا از اون موقعيكه شنيد داري مياي خيلي خوشحالي مي كنه
...خواهر
مامان مي گفت كه مي خوايي مدل بشي
خيلي جالب مي شه كه تلويزيون نشونت بده
...ديويا
،بيا مگنا مي خوام اتاقتو نشون بدم
دوست دارم كه راحت باشي
ممنونم
...اينجا اتاق ديويا است
از اين اتاق مشتركاً استفاده مي كنيد
البته
...يه كم كوچيكه
اما خب قرار هم نيست كه زياد اينجا بموني...
شايد تا يك ماه، تا بتوتم كاري دست و پا كنم
،خيلي خب، تا يه آبي به سر و صورتت بزني صبحانه رو آماده كردم
ممنون
باشه، امروز نه خيلي خب، بعداً باهات تماس مي گيرم
سلام - سلام، خوشگله. به بمبئي خوش اومدي -
نه، نه، عزيزم ...درس اول
هيچ وقت گونه هارو نبوس، باشه؟...
بشين
ببخشيد كه دير كردم اما چيكار ميشه كرد
ويناي نمي ذاشت برم
،حالا قبل از اين كه بخواي به نتيجه اي برسي ويناي خوسلا" رئيس منه"
مشهورترين طراح باليوود رو مي شناسي
...امروز عصر بايد لباساي "دوگو" رو سايز بزنيم
تا آخرين دقايق بايد تغييرات رو اعمال كني - دوگو؟ -
دوگو...ريتيك
بگذريم، وراجي بسه بگو اصل حالت چطوره
خوبم
...وقتي تو اون مسابقه ي زيبايي احمقانه تو چانديگارت ديدمت
در جا فهميدم كه مي خوايي يه ستاره بشي
ممنونم، روحيت
اگه الان اينجام به خاطر اعتماد به نفسيه كه به من دادي
حالا همه چي تو دستان شماست
نگران نباش، عزيزم من با توام
عكساتو آوردي؟ - بله، البته -
خب، بذار يه نگاهي كنم
موضوع چيه؟
هيچي.هيچي. خوبه جالبه، ترتيبشو مي دم، باشه؟
دنبال كي مي گردي؟
عامل معرفي هنرجو
اينجا؟
شومو" يه هماهنگ كننده ي ماهر" مادرخوانده ي تمام تازه واردها
اينقدر قيل و قال نكن
تا حالا با هواپيما سفر كردي؟
مي خوام بفرستمت به خارج از محدوده
خب اگه رُل كوچيك بود چي؟
يه روزي عذابشو مي كشي
و شيتا، تو دو روز كار داري
هيچ كس بيشتر از 25000 روپيه به يه رقاص پنجابي نمي ده
،اگه قد بلندتر بودم خودم مي رفتم
خانم، يكي اون تو باهاتون كار داره
كيه؟
تازه واردي؟
از شمال اومدي؟ - بله -
چه سايزي هستي؟
كوچيك، متوسط، بزرگ؟
گوش كن، براي من فرقي نمي كنه
مشتري مي خواد بدونه
فوراً باهات تماس مي گيرم
يه خانمي رو دنبالِ كاتالوگ مي فرستم ببين چطوره
اسمت؟ اسمت چي بود؟
مگنا...مگنا ماتور
اسمش مگنا ماتورِ
خداحافظ
خيلي خب، گوش كن، فردا ازت يه تست مي گيرن
بي 409، آدارش نگار ساعت يازده اونجا باش
شماره رو از اين جوجو بگير
جوجو؟
تست مدل؟ فردا؟
...بله، و اين هم بگم اگه جواب داد
بيست درصد مي گيرم... روشن شد؟
باشه
نگه دار، فكر كنم همينجا باشه
چقدر شد؟
پانزده روپيه
بگير
تو دو تا فراخوان شركت كردم
تو چي؟
من مهماندار هواپيما ام
...خسته شدم اينقدر كه به مردم سرويس دادم
حالا مي خوام شانسمو براي مدل شدن امتحان كنم...
تو مشكلي باهاش داري؟
نه - پس مزاحم من نشو -
صابونش تجاريه، درسته؟
خيلي خب، ميام
من الان تو آدارش نگار هستم
تا يك ساعت ديگه تو مشهورترين استوديو خواهم بود
.باشه، رفيق، ميام پيشت، خداحافظ
تازه واردي؟
بله
براي اولين بارِ تست ميدي؟
از كجا فهميدي؟
فقط مبتدي ها با كيف مداركشون راه مي فتند
،مدل هاي باتجربه اي مثل ما مدارك رو از قبل مي فرستند يا اي-ميل مي كنند
راستي، من ماناو هستم...ماناو هسين - خوشوقتم -
يك كهنه كار جنگجو در طي نه ماه
و شما؟ - مگنا ماتور كيه؟ -
منم
لطفاً بياييد تو - بله -
موفق باشي - ممنونم -
...نيم تنه چپ
...نيم تنه ي راست
...سلام، من سايرا خان، 22 ساله
...مي توني با اين شماره با من تماس بگيريد 98
سلام...اسم من مگنا ماتور
شماره موبايل من 9820131139
صبور باش، عزيزم
نبايد با سه يا چهار بار تست گرفتن خسته بشي
بعضي مواقع تا سيصد بار بايد تست بدي
تا بتوني يه استراحتي بكني...
حالا راحت باش، خب؟ قهوتو بخور. آسون نيست، عزيزم
خيلي خب. بعداً باهات تماس مي گيرم
...يه هفته بيشتر
هي،تو آگهي سوتين شركت مي كني؟
...شومو
،ميليونها بار بهت گفتم سو تي ين نه سوتين
همون كه ميگي
شركت مي كني؟
شومو، در شانت رفتار كن، باشه؟ مگنا يه ستاره است
مگنا تو اين تبليغات سخيفانه شركت نمي كنه
تو چرا عصباني مي شي؟
،مگه تو آگهي سوتين شركت كردن آدم حقير ميشه؟
تا حالا عكس اين مدل هاي موفق رو تو سالنامه هاي تجارتي نديدي؟
هر چي كه بهشون بگن مي پوشند
اين مقدمه ي ستاره شدنه
و تو، به باندرا ميري بهت يه آدرس مي دم
حرفاشو زياد جدي نگير
بعضي موقع ها بي منظور حرفي رو مي زنه، باشه؟
ببين، فقط آروم باش، عزيزم يه سورپرايز برات دارم
فردا براي ديدن يه نمايش مد مي ريم - نمايش مد؟ -
"نمايش مد "راحول آرورا
راحول آرورا من اونو توي تلويزيون ديدم
پس فردا عصر به ديدن نمايش مد راحول آرورا مي ريم !زنده
عشقم، بارها بهت گفتم گوشيتو خاموش نكن
چون نگران مي شم
مي دوني، ديگه داري بد رفتار مي كني
دوباره شروع نكن
من كه مالك تو نيستم
...ولي حداقل بايد بدونم كجايي
و چيكار مي كني...
مزخرفه و مي دوني كه حقيقت نداره
...ما شش ماهه كه با هميم
و تورو خوب مي شناسم...
نه، نمي خوام بحث كنم
حالا چي؟
...مؤدب باش
بي خيال، راحول، فقط يكبار
...نه - خواهش مي كنم عزيزم، بگو.خواهش مي كنم -
نه همين الان - خواهش مي كنم عزيزم، يكبار بگو.خواهش مي كنم -
سعي كن بفهمي - عزيزم، خواهش مي كنم -
خيلي خب، ديگه بايد قطع كنم
يه لحظه.امشب همديگرو مي بينيم، درسته؟ - بله -
به زودي مي بينمت.باشه؟ باشه خداحافظ - ...راحول -
...بله مادر
چي مي تونم بگم؟
همه دارن حرفشو مي زنند
اسباب خنده ي مردم شديم
ميگن من مانع ازدواج تو شدم
بذار بگن مگه اثري رو ما داره؟
چطور تحمل كنم؟
ما نمي تونيم بر خلاف آداب و رسوم جامعه رفتار كنيم
از وقت ازدواجت خيلي گذشته
عموت، "كيشن" از لندن تماس گرفته
چند تا عكس از طريق اي-ميل فرستاده
مادر! من نمي خوام عكس هيچ دختري رو ببينم
حداقل يه نگاهي بنداز - ...مادر، خواهش مي كنم -
حداقل يه امروز رو دست از سرم بردار
فردا من شو مد دارم و الان هم خيلي نگرانم
اوه، جاسي، چيكار داري مي كني؟
مستقيم نگاه كن.بله
خوبه
بچرخ
يادداشت كن.تو سكانس سوم ديناز اول وارد ميشه
،دخترا، سريعتر قدم برداريد تو باغ كه گردش نمي كنيد
خياط، بذار ببينم
حالا خوب گوش كنيد، سريع آماده بشيد وقت زيادي نداريم
و خواهشاً، تمركز كن
خياط، اين چيه؟
نا سلامتي اين لباس شواستاپر ـه (شو استاپر=تاپ ترين مدل که همراه طراح در آخر به صحنه مياد)
شكافشو بيشتر كن
فقط سه ساعت تا شروع نمايش مونده
لطفاً برو اينقدر استرس بهم وارد نكن
سريعتر، لطفاً
راحول، يه دقيقه گوش بده، خب؟ يه بار ديگه تكرار كنيم، خب؟
باشه، اما شونالي كجاست؟
روزي كه اون وقت شناس بشه اون روز، يه روز استثناييه
اون محبوب و شو استاپر توئه
چرا اون رديف جلو نشستيم؟ كاملاً خاليه
خُل شدي؟ اون رديف رزرو شده، عزيزم
فقط تماشا كن تا يه دقيقه ي ديگه چي ميشه
سلام...بيا، جك
قربان...قربان...اينجا رزرو شده
ديونه شدي؟ گوش كن، اين اولين رديف نيست
من ميرم، خوبه؟
مي دوني من كيم؟ - بله، قربان -
حالا راه بيفت، با راحول صحبت كن و هر چه سريعتر ترتيبشو بده
باشه، قربان. دو دقيقه فرصت بديد ترتيبشو ميدم
سلام، جي پي يه جايگزين مي خوام
راحت باش، رفيق
عزيزم، اين شماره ي منه، بهم زنگ بزن
سلام
...مگنا - بله؟ -
اونجارو ببين
،اونجا رديف مقابل اون رئيس من " ويناي خوستا" است
...اون بزرگترين رقيب راحول ـه
و پاي ثابت اكثر شوهاش...
حتي يك شو رو هم از دست نداده
اونو ميگي؟
!با دست اشاره نكن - ببخشيد - خيلي زشته -
...اون گوشه، سمت راست
...آشيش سوري دوست پسر راحول
خيلي خوشگله، مگه نه؟
از راحول متنفرم
اون روبرو كه وسط نشسته اون جزو ليست قدرتمندان دنياي مد ـه
شلي دوگال، ويراستار مشهورترين مجله ي مُد
...اوني كه دست چپش نشسته هموني كه لباسش از پوست حيونه ميبيني؟
آنيشا روي، مالك آژانس پروفيل
تمامي مدلهاي تاپ تو شش ماه گذشته از اين آژانس بودند
اوه، خانم و آقاي ابيجت سارين دارن ميان
...زنِ يه سوسياليست بلند پروازِ، اما مردِ
اون پدر بزرگ دنياي مدِ
"مالك "پاناش
برند اون بزرگترين نشان رو در دنياي مد داره
همه به ساز اون مي رقصند هر كسي
،خانمها و آقايان لطفاً در صندلي هاي خودتون بنشينيد
نمايش به زودي شروع ميشه
ببين عزيزم - شونالي گوچرال -
درسته.سردسته شون
!اي حروم زاده
...من وسط اجراي نمايشم
بهت گفتم كه زنگ نزني
محسن بود، درسته؟
خدا مي دونه چند بار به هم زدي و دوباره آشتي كردي
شونالي، تعويض بدي - بله، مي دونم -
چراغهارو كم نور كن حالا بگو برگردند
خانمها و آقايون، به افتخار راحول آرورا دست بزنيد
...مايلم از آقاي ابيجت سارين تشكر كنم
و پاناش اينديا به خاطر اعتماد به نفسي كه به من دادند...
من به دنبال اين چيزا هستم
كلكسيون بعديتون كِي هست؟
خب، بايد منتظر بمونيد
با مانيش صحبت كن، براي شوي دهلي در نظر گرفته شدي، خب؟
سلام، كريستين.سلام - سلام -
نمايش محشر بود - بله -
عاشق موسيقيش شدم - ممنونم -
كريستين، ايشون مگنا هستند - سلام - سلام -
اومده كه مدل بشه
زيبا نيست؟ - بله، البته -
مي دوني، واقعاً بايد ازش استفاده كني
آينده ي روشني داره
خيلي خب، عكساتو برام بفرست
نه.نه مشكلي نيست - چقدر خوشگل...حرف نداره -
منو ببخشيد، دخترا سلام
...سلام - سلام -
خيلي دلربا شدي
مي تونم عكسامو نشونتون بدم؟
اونارو با خودم آوردم
بفرماييد
باشه - باشه -
ببخشيد
درسته كه ممكنه از عكسا خوشتون نياد اما نبايد پرتشون كني
!پوزشن با اين عكسا خودشو نشون نمي ده
به يه عكاس ماهر نياز داري، عزيزم
اگه جاي من بودي پيش كي مي رفتي؟
!عزيزم، من هرگز جاي تو نخواهم بود
كارتيك سوري، اون مرد توئه
،خودت در جرياني روحيت كارتيك اين روزا خيلي سرش شلوغه
،مسافرت، مسابقات بين المللي عكاسي خودت مي دوني كه
خيلي خب، سونو، يه نگاه بهش بكن اون يه ستاره است، خودت اينو فهميدي
چه فرقي براش مي كنه؟ يه عكس كه نمي خواد بيشتر بندازه
مطمئنم اگه يه كلام بهش بگي قبول مي كنه
ببين، خواهش مي كنم
،پس بگم دستمزد اون 50000 روپيه علاوه بر آرايش و طراحي لباسه
و هزينه ي جداگانه براي لباس
مي توني از عهده اش بربيايي؟
البته
...اما مگنا
صبر كن - خب پس، 10000 روپيه پيش پرداخت -
ميشه فعلاً 7000 تا پرداخت كنم؟
در حال حاضر همين مقدار رو دارم
...اما چطور مي خوايي
...براي بيستم ماه بعد ساعت 8 صبح
يه قرار ملاقات مي ذارم...
اگه قرار از طرف شما كنسل بشه پيش پرداخت شما عودت نمي شه، قبول؟
بله. مشكلي نيست - ...در اصل -
باشه - هفت هزار...اينم از بيعانه -
...ماناو، قبلاً هم بهت گفتم
... اگه مي خوايي تو اين صنعت كار كني...
بايد سازش پذير باشي...
...بي خيال، تو فكر مي كني تمام مدلهاي موفق
همچين كاري پيدا مي كنند؟...
اونا هم بايد روحيه ي سازش پذيري داشته باشند
من نمي تونم مثل ديگران كار كنم
مي خوام رو پاي خودم بايستم
نه مثل اين
خب، موفق باشي
به هر حال، ممنون از وقتي كه گذاشتي روز خوبي داشته باشي
سلام ساني، كجايي؟
...سلام، آقاي آگاروال
روحيت هستم، از دفتر ويناي خوستا
خانم، من لباسهارو براي تست آوردم
بله، درسته - !مانا -
اوه، سلام
سلام، حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوري؟ - خوبم -
اينجا چيكار مي كني؟ قرار ملاقات داري؟
بله، يه جورايي
،به خاطر كاري اينجا اومدم ولي خب، نتيجه اي نداشت
بگذريم، بعداً مي بينمت
باشه
اون كي بود؟ - يه دوست...مدل -
حداقل منو بهش معرفي مي كردي
خيلي جذاب بود - روحيت -
حالا كجا بريم؟ - ناهار -
تو خوب بخور، مگنا من فقط آب معدني مي خورم
مخصوصاً وقتي يكي ديگه صورت حسابو پرداخت مي كنه
،اما چطور مي تونيم تو اين رستوران غذا بخوريم خيلي گرونه
تو راحت باش، باشه؟
آقاي آگاروال يک هندي غير مقيمِ اون خيلي ثروتمنده
اون بهم گفت ناهار بخوريم و صورتحساب رو براش بفرستيم
شومو امروز تماس گرفت - چي گفت؟ -
اون گفت يه مهموني تو چند تا هتل برگذار مي شه
،اگه مي خوام ارتباط داشته باشم بايد شركت كنم
مي تونم برم؟
!البته، بهتره شركت كني، مگنا
ارتباطات خيلي مهمه
!چه جالب
شام و ناهار هر دو تو هتل پنج ستاره
تو غلتك افتادي
"سلام عزيزم"
ببخشيد سلام، جنت هستم
كم خوشگذروني كن
دخترا خيلي وقته تو لابي منتظرت نشستند
...گوش كن، سه تا دختر اونجا است
يكي شون تازه وارده...
فقط واضح و روشن براشون توضيح بده، باشه؟
باشه، تا پنج دقيقه ي ديگه اونجام
متاسفم، سمير، بايد برم
كار دارم، مي دوني كه عشق بازي كه نون و آب نمي شه
سمير؟
سمير نه، عزيزم، سهيل
اوه، اشتباه از منه ببخشيد. خداحافظ
با هم باشيد، باشه؟
باجاج كجاست؟
سلام، جنت - سلام -
،به پارتي خوش اومدي حالت چطوره؟
خيلي خوب. شما چطوريد؟ - بياييد.بياييد -
ميخوام به چند تا از دوستام معرفي تون كنم
...قربان...جنت، آقاي سام سلطان - سلام -
يك تاجر جوان از عمان
سلام - و قربان، با خانم جنت آشنا بشيد -
ايشون يكي از مدلهاي مشهور در بمبئي هستند
سلام...از ديدارتون خوشبختم - خوشبختم -
از ديدار شما خوشحالم
با دوستانم آشنا بشيد، شاهين ملكه ي موزيك ويديو
"تو سبك "كانتا لاگا
اينم مگنا
مشهورترين و داغ ترين دختر باليوود
آنيتا، دختر مشهور با تصاوير سالنامه ها - سلام -
يه ودكا با نارگيل همراه با آب، لطفاً ودكا؟
نه ممنونم.من مشروب نمي خورم
بزن بالا آزاد و قانونيه
شومو گفت مي تونم اينجا ارتباط هايي برقرار كنم
مشروب، خانم؟ - ارتباط؟اونم اينجا؟ -
كافيه لبخند بزني و جلوي عكاس ها جلوه كني
اون وقت كارمون انجام شده !همين
!ممنون - جنت - بله باجاج، دارم ميام -
مهمونيه خوبيه، نه؟ موكش تياگي
مدير آژانس تبليغاتي استعداد هاي درخشان و شما؟
...مگنا ماتور
شما مدليد، درسته؟
...نه، هنوز نه اما اميدوارم
بي خيال، شما كاملاً حرفه اي هستيد
چند تا از عكساتون رو برام بفرستيد
پيشنهاد مي كنم يه سري به دفتر من بزنيد
...من آشنايان خوبي دارم شايد بتونم كمكتون كنم
...البته - ...يه كاري كن، اين كارت منه و -
به موبايلم زنگ بزن، باشه؟
...جنت، با آقاي
موكش تياگي مدير آژانس تبليغاتي
استعدادهاي درخشان
"عكساتو برام بفرست"
"يا " يه سر به دفترم بزن
ميگه آشناهاي زيادي داره
پنج ساله كه كارش پرسه زدن تو اين پارتي هاست
...گوش كن، حقه باز
با اين تورهاي پوسيده نمي توني ماهي صيد كني بزن به چاك
مشكل شما دختر كوچولوهاي شهري چيه؟
هر كي كه بتونه دست و پا شكسته و مودبانه انگليسي حرف بزنه، سرتون كلاه مي ذاره
راه بيفت، بايد بريم
مي خوايي ارتباط برقرار كني
جنت، ريما، مگنا
عروسك، اينم پانزده هزارتا پنج تاشو براي پيش پرداخت برداشتم
ده هزار تا تو پاكت هست - باشه، ممنون -
و اينم هجده هزارتاي تو
حق اياب و ذهاب نخواه
يه پارتي مثل اين ماه بعد داريم داشته باش
...و مگنا
چون اولين بارته دوازده هزارتا مي دم
به چي زُل زدي؟ بگيرش
نمي خوايي؟
نه...اما...پول؟
واسه كاري كه كردي پول مي گيري
كار؟
جلوي دوربين ژست نگرفتي؟
مردم تو اين پارتي ها دنبال دخترا هستند
...آقاي باجاج مديريت ميكنه
اون براي مدلها با من تماس مي گيره...
...مثل اين ميمونه كه
دختراي زيبا ميزان زرق و برق مهموني هارو بالا مي برند...
معاشرت زياد آدمو با تجربه ميكنه، فهميدي؟
بيا بگيرش
بگير
و اينم براي تو، ريما
اين چيه؟ كجا بودي؟
پولتو نمي خوايي؟ بايد چيكار كنم؟
...دنياي واقعاً عجيبيه
...وقتي از دست يابي به موفقيت كاملاً نا اميد ميشي...
كه مرز بين كار درست و غلط نامشخص ميشه...
صادقانه بگم، فرصتي براي فكر كردن در اين باره نداشتم
...هر چقدر كه به زمان عكاسي نزديك مي شدم
اميدم بيشتر به باد مي رفت...
،مگنا، عزيزم چرا اينقدر عصبي شدي؟
همه چي درست ميشه، عزيزم قول ميدم
چطور ممكنه، روحيت؟
...فقط شش روز به زمان آتليه مونده
و من هنوز پول جور نكردم...
...مي دوني چي گفت
...اگه پولو كامل پرداخت نكنم
اونوقت پيش پرداخت رو هم از دست مي دم...
هنوز 30000 تا كم دارم
...مگنا، اگه از دستم ناراحت نميشي
پيشنهاد شومو هنوز برقراره
نمي دونم
مي توني يه امتحاني كني
ارزش يه كليك رو داره
تبليغ لباس زير؟
جنت، روي قسمتهاي پوست بيشتر زوم كن
به اندازه ي پولي كه گرفتم بدن نمايي كردم
خوبه، ادامه مي ديم
خجالت نكش
...چند ثانيه اول يه كم سخته
بعدش، عادت مي كني...
عجله كن خانم روپوش رو در بياريد
مدلهاي ديگه اي هستند كه منتظر عكاسي هستند
سريعتر، بايد سه جاي ديگه برم
عجله كن، خانم، سريعتر
راحت باش، استرس به خودت وارد نكن
مگنا، راحت باش
چاي بخور، احساس بهتري مي كني - نه -
جنت، اين چِك تو - مرسي -
مگنا، اينم مال تو كميسيون من يادت نره، خب؟
...بله، اما شومو تو مطمئني كه
اين آگهي اينجا پخش نمي شه؟...
گفتم كه اينجا پخش نمي شه
اين آگهي مختص سريلانكا و بنگلادشه شيرفهم شد؟
نگران نباش
...حالا كه تو اين آگهي شركت كردي، پس
خوش باش يه سيگار دود كن
ممنون، من سيگار نمي كشم
مگنا، اينقدر تو فكر نرو
،هر چقدر كمتر فكر كني بيشتر كار مي كني
ممنون جنت
اوه، آره فردا موقع آتليه است، درسته؟
موفق باشي. مي دونم كه پذيرفته مي شي - ممنونم -
خيلي خب، بچه ها اجازه بديد شروع كنيم
خوبه...يه كم بالا رو نگاه كن راحت باش، بله.خوبه
حالا به من نگاه كن.لبخند بزن
بله، خوبه.خوبه
به من نگاه كن و دست بكش به پايين پايين
موهاتو بده پايين - آرومتر. حالا راحت باش -
!خوبه. دوباره - ببخشيد -
لبخند...بله خيلي بهتره
خوبه، عاليه
منو نگاه كن. يه لبخند زيبا تكون نخور
همين ژست رو نگه دار
!عاليه
...آنيشا، نگفتم كه
خيلي وقت بود چنين چهره ي پر ابهت و مؤثري نديده بودم...
و بالاخره يكي رو پيدا كردم باور نكردنيه
آيرين - بله، خانم -
دختري كه از طرف كارتيك اومده رو بفرست تو - باشه -
مگنا ماتور - منم -
پس مي خواي مدل بشي؟
نه، خانم
سوپر مدل
چه جاه طلب
...مي دوني تو اين شهر روزانه دويست دختر
سوداي مدل شدن تو سرشون مي زنه...
مي دونم
...اما...چند تا از اونها
اين شانس رو ميارن كه جاي تو باشن؟...
كارتيك راست مي گفت، آدم پر دل و جراتي هستي - ممنونم -
اما اين كافي نيست
گفتي اسمت چي بود؟
...مگنا - بله، مگنا -
...مگنا، در صنعت مد
يك ذره استعداد هم جواب مي ده...
...اما اگه پوزشن غلطي داشته باشي
كاري پيش نمي ره...
تو پوزشن خوبي داري
با احتياط ازش بهره ببر و گرنه با يه آدم مغرور اشتباه مي گيرنت
اين اتفاق نمي افته
واقعاً؟
بله
ديگه اونجا نمي شيني كه منو راهنمايي كني؟
از اعتماد به نفست خوشم مياد
فردا قراره چيكار كني؟
هنوز هيچي
خوب نبود؟
افتضاح
راستشو بخواييد، من در باره ي مشروب چيز زيادي نمي دونم
نگران نباش.خيلي از افرادي كه اينجا هستند هم چيزي نمي دونند
حداقل شما صداقت داريد
راس، دو گيلاس مرتول، لطفاً
اين يكي رو امتحان كنيد، خوشتون مياد - باشه -
همون مزه رو ميده
...هم اولين باره كه مشروب رو امتحان مي كني
هم كلي از اونارو داري مي خوري...
به اين خاطره كه فرقشو رو نمي توني حس كني
راستي، من ابيجت سارين هستم - من شمارو مي شناسم، همه شمارو مي شناسن -
من مگنا ماتور هستم - حالا منم با شما آشنا شدم -
دوست داري يه چيزِ جالبترو امتحان كني؟
بله - پس، بيا بريم - باشه -
به سلامتي
اين مدلها چقدر لاغرند
شنيدم مواد مصرف مي كنند
نمي دونم.نه همشون شايد چند تاييشون
...حدس بزن چي شده، شيتال
..."شنيدم اون طراحه، همسر "وارون راماني
با مربي ژيمناستيكش سر و سري پيدا كرده...
پس آخرين خبرا رو نمي دوني
راجان سودهي" تو اتاق همسرش دوربين كار مي ذاره"
و؟ - حدس بزن چي ميشه، مچشو مي گيره؟ -
چي داري مي گي؟
نمي تونم بفهمم، چطور مردم تو چنين موقعيتهايي قرار مي گيرند؟
خودش مي دونه؟
شما آدم باهوشي به نظر مياييد پس اين ايده ي احمقانه ي مدل شدن از كجا ناشي ميشه؟
شما هم آدم باهوشي هستيد و هم تو اين تجارت مشغوليد
...پس خودتونو با من مقايسه مي كنيد
...نه منظورم اين نبود
مهم نيست
من آدمارو از رو جاه طلبي شون قضاوت مي كنم
واقعاً؟ خب، در باره ي من چي فكر مي كنيد؟
...تو در باره ي خودت چيزي به من نگفتي
چي دارم بگم؟ ...مثل هزاران دختر ديگه
آرزو دارم يه مدل موفق بشم
اما يه اختلاف كوچيكي اين وسط وجود داره - چيه؟ -
اينكه من از بقيه بهترم
همينطوره
بيا، بريم - بله -
مي دونستي خيلي آدم خوش شانسي هستي، مگنا؟
تونستي آدمهاي مهمي مثل كارتيك...سارين رو ببيني
...فرمول اين صنعت اينه
وقت شناسي، آدم شناسي و تبليغات صحيح
راجبش فكر كردم
مي خوام تورو تو شوي "لينا مهتا" معرفي كنم
واقعاً؟ - شوي بزرگيه -
...همه چي داره خيلي سريع اتفاق مي افته
خيلي مغرور نشو...
اين فقط اولين قدم محسوب مي شه
همه چي به اين بستگي داره كه از اين فرصت چطور بهره برداري مي كني
و از اينجا مي خوايي به كجا برسي
مي دونم مي خوام به كجا برسم
...شونا - ريتو؟ چرا بهت زنگ ميزنه؟ -
...شونا، تلفنم - تو گفتي ديگه بهت زنگ نمي زنه -
...شونا، گوشي منو بده
چرا بهم دروغ مي گي؟ - گوشيمو بده -
چرا زنگ مي زنه؟ حرومزاده! تو دروغ مي گي؟ - اون احتياج به كمك داره -
شونا، گوشي منو بده - چرا؟ - چيكار داري مي كني؟ -
فقط مونده تو بهش كمك كني؟
...شونا - حرومزاده، باز شروع كردي به دروغ گفتن -
بذار باهاش حرف بزنم.بايد باهاش حرف بزنم - شونا، ول كن -
!شونا
اي احمق! من فردا شو دارم
بي خيال، شونا گفتم كه اونجور كه فكر مي كني نيست
اون فقط نياز به كمك داره
اين يكي از مجموعه هاي پيشرو منه
با كارهاي قبلي من كاملاً تفاوت داره
منظورم اينكه، اين مجموعه ملهم از خاطرات كودكي منه
مادرم، مادربزرگم
مي تونيد تاثير اون تصاوير و درش ببينيد
...نمي دونم چقدر مي تونه مورد قبول واقع بشه
اما براي من ويژگي خاصي داره...
اين چيه؟ ساخت بانكوك
حداقل قبل از شروع شو ليبل هارو مي كَند
...اونارو از فروشگاه ايندرا تو بانكوك خريداري كرده
حالا اسمشو گذاشته مجموعه يپيشرو
چه طراحي
عزيزم، خوشگل شدي
...اينجارو نگاه كن
آرومتر، درد گرفت - ببخشيد -
سليم، عزيزم من شو استاپر هستم
بيا آرايش منو انجام بده يا اينكه اجراي شو رو متوقف كنم؟
مي توني خودت تمومش كني؟ - اشكالي نداره -
ممنونم
بله، عزيزم
ناراحتي - نه، اصلاً -
دوست داري برگردي؟
نه. اجازه بديد آرايش شمارو شروع كنم
لطفاً، نشون بده. نشون بده
بعدي...بعدي
اين؟ - بله، اينو چاپ كنيد -
باشه - ممنون و خداحافظ -
باشه، خانم.مشكلي نيست
چاندو، چرا از كسي عكس نمي گيري؟
احمق، مي دوني اون چه سوسياليست بزرگيه؟
سوسياليست؟ يه زماني اون يه هنرپيشه ي درجه دو بود
حالا اون يه سوسياليست و طراح مشهوره
داري سر به سرم مي ذاري؟
:تو هر عرصه اي كه بگي حضور داره ...مجالس عروسي، مهماني ها، جشنواره ها
اون حتي از جشن سيسموني كودكان هم غافل نمي شه
جشن سيسموني؟
داري سر به سرم مي ذاري؟
بله، حتي جشنهاي سيسموني
عكساشو پاك كن پاكشون كن
سلام - اوه، سلام - حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چرا اومدي اينجا؟
اومدم لينا رو ببينم مي دوني كه، براي كار شبكه
...متوجه شدم اين اولين نمايش توئه
پس گفتم بيام يه موفق باشيد بگم - ممنون -
موفق باشي - مچكرم -
،و دلشوره نداشته باش همه چي خوب پيش مي ره، باشه؟
پوجا...اون "مدهور بانداركار" نيست؟
با ريتا چيكار داره؟
احتمالاً داره تحقيقات مي كنه
مي خواد در باره ي مد فيلم بسازه
اون فيلمهاي واقع گرا مي سازه
حتي از دنياي مُد هم دريغ نميكنه
،حالا به خاطر داشته باشيد كار از نوع درام ـه
متوجه شديد؟ به اين لباس ها نگاه كنيد. خيلي دراماتيك هستند
ديگه توضيح ندم.فقط ازتون مي خوام ...مستقيم و قوي نگاه كنيد
لبخند نمي زنيد. واضح گفتم؟...
بينال، راست و قشنگ قدم بردار
مگنا. اين شو براي تو خيلي مهمه - بله -
كلي پوزشن مختلف مي خوام متوجه شدي؟
بله...بله، خانم - و شونالي...شونالي -
بله، بله. فهميدم، دارم گوش مي دم
،بسيار خب. عاليه. خب دخترا بريم و همه شون غافلگير كنيم
حاضريد؟ يالا. راه بيفتيد
خب دخترا. بياييد. به خط شيد
عجله كنيد، ما براي شروع آماده ايم عجله كنيد
بله، باشه.باشه، اون آماده است.آماده است
ولم كن - برو شونالي، برو -
لطفاً برو
چه نمايش با ابهتي بود
شونالي، تو مثل هميشه خارق العاده بودي
خيلي ممنونم
پاناچ به تو خيلي افتخار مي كنه
تو چهره ي پاناچ هستي
بايد قراردادمونو باهات تمديد كنيم
،اوه، بي خيال ابيج صحبت كارو نكن
شونالي، يه نوشيدني با ما بخور
...بيا ديگه - آره، بيا -
بيا، بريم - باشه -
نه.واقعاً. واقعاً
...عزيزم چه هيبتي
تو شگفت انگيز بودي - خارق العاده بودي -
واقعاً؟ ممنوم.خيلي مچكرم
چقدر برازنده...چقدر با وقار...اوه، خداي من - خيلي هول شده بودم -
!جنت سكوئيرا
!راحول آرورا - اوه، خداي من -
چند سال گذشته؟ - شش سال -
نگاش كن
از زمان كالج چقدر وزن كم كردي؟
واسه مدل شدن بايد رژيم مي گرفتم
و رژيم گرفتن منو اين شكلي كرد
تو و رژيم؟
ميدوني...روحيت، درسته؟ - بله -
...ميدوني...وقتي تو كالج همكلاس بوديم
عادتش بود هميشه يه جعبه آبنبات تو كيفش باشه
ببخشيد، آبنبات، كالري
هميشه بهش مي خنديديم
خوبه من رازتو برملا كنم؟
اوهو...هرگز، باشه؟ - باشه -
به علاوه، من از دستت خيلي دلخورم - چرا؟ -
حالا كه مدل شدي زحمت به خودت ندادي يه زنگ بزني
راحول، تو كه قوانين اين بيزنس رو مي شناسي
تو يه طراح درجه يكي و من به زحمت تو ليست مدلهاي درجه دو جا دارم
چطور مي تونم تماس بگيرم؟
مي دوني كه من مثل بقيه نيستم، درسته؟ - ...بله، مي دونم -
پس بهم زنگ بزن - زنگ مي زنم -
راستي با دوستم مگنا ماتور آشنا بشو
سلام - از آشناييتون خشوقتم - راحول آرورا -
...بله، البته. وصف شمارو شنيدم - روي سن فوق العاده بودي -
اعتماد به نفس خوب حضور خوب.درسته؟
واقعاً؟ مچكرم. خيلي ممنون - زنگ مي زنم.خداحافظ -
تو اونو مي شناختي؟ - ...خب، آره - تا حالا نگفته بودي -
سلام، كريستين - سلام، كريستين -
آفرين، مگنا
...اعتماد به نفس خوبي تو اولين شو نشون دادي
واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم ... - واقعاً؟ -
مطمئنم موفق مي شي خداحافظ
اوه، شنيدي چي گفت مگنا ماتور عزيز؟ تو موفق مي شي
كارت حرف نداره احسنت
گفتم كه - فكرشو مي كرديد -
بعد ازآزمونها و دردسرهاي فراوان ...به جايي رسيدم كه
مي تونستم تحقق يافتن روياهام رو به وضوح ببينم...
اما مسير پيش روي من تجربيات غريبي به همراه داشت
ارتباطات قديمي با نزديكان در حال دور شدن بود
و جاش رو به ارتباطات جديدتر مي داد
اين رستوران خيلي مجلله، مگنا
داريم يه صورت حساب بزرگ رو دستت مي ذاريم
فقط راحت باش و سفارش بده
...خيلي گرونه - مشكلي نيست -
هي، راحول - جنت - حالت چطوره؟ -
تو حالت چطوره؟ - خيلي خوب -
...مي شناسي كه، مگنا...ماناو - سلام -
...روحيت - سلام -
اين آشيش ـه - سلام - سلام، خوشوقتم -
چرا به ما ملحق نمي شيد؟
بله البته - خواهش مي كنم -
البته
ببخشيد، دو تا صندلي، لطفاً - بله -
حتماً، قربان
تو يه ذره هم تغيير نكردي - چطور؟ -
تا من تعارف كردم تو هم از خدات درجا قبول كردي
چقدر گستاخ - باورم نمي شه -
مي دونستيد، دوران كالج من هميشه صورت حساب سلف رو پرداخت مي كردم
حالا فكر كنم وقت تلافي كردن رسيده
چه بد - راستي -
متاسفانه، به پاي مگنا حساب ميشه
اوه، متاسفم - بله، به حساب من -
خيلي خب، پيش غذارو سفارش بديد
...سلام - سلام -
مي تونم چيزي ازتون بپرسم؟ - البته -
...برادر يا پسر عمويي كه شبيه شما باشه
سراغ نداريد...
متاسفم، از بخت بد شما نه - نه، لعنت -
...گوش كن، مي دونستي كه
مكان تمرينهاي فردا تغيير كرده؟ - واقعاً؟ -
تو "فور سيزن" برگذار ميشه
اوه، ممنون كه خبرم كردي - اوه، خواهش مي كنم، قابلي نداشت -
خداحافظ - خداحافظ، مراقب خودت باش -
خداحافظ - مي بينمت -
...سانتوش
ساعت دو بعد از نيمه شبِ، مگنا
هر شب داري دير ميايي خونه
بهتره يه كم مسئوليت پذير باشي
صداي همسايه ها هم در اومده
اينجوري نميشه ادامه داد
،معذرت مي خوام، زن عمو ...اما شغل من ايجاب مي كنه
مي دونم شغل تو چي رو ايجاب مي كنه
ديويا اين عكس رو از همسايه ها گرفته و نشونمون داده
مي دوني چه تاثيري رو اون مي ذاره؟
...مگنا، نمي تونيم اجازه بديم شغل تو
اثر منفي روي ديويا بذاره...
...پيشنهاد مي كنم
دنبال جاي ديگه اي براي خودت باشي...
...سانتوش، الان دير وقته
نگفتم كه فوراً اينجارو ترك كنه
مي تونه تا چند روز ديگه اينجارو ترك كنه
...مشكلي نيست، زن عمو
هر چه سريعتر از اينجا مي رم...
جنت - سلام، چطوري؟ -
سلام...ببخشيد كه دير وقت زنگ مي زنم
تو مسير گوا هستم اوضاع روبراهه؟
كار فوري داشتي بهم مسيج بزن، عزيزم
نه. چيز مهمي نيست
.خيلي خب، خداحافظ - خداحافظ، مي بينمت -
من خونه رو با اوقات تلخي ترك كردم اما نمي دونستم كجا برم
جنت به گوا رفته و روحيت هم با والدينش زندگي مي كنه
من كس ديگه اي رو تو بمبئي نمي شناختم
...خيلي متاسفم اما
لازم نيست توضيح بدي
خوشحالم كه تماس گرفتي
تقريباً نيمه شبه
فردا دنبال جاي ديگه اي مي گردم
مگنا، اينجا بمبئي ـه
شايد بتوني خدارو پيدا كني ولي جا، نه
...اونم يه زن مجرد
يه مدل، اصلاً و ابداً...
...البته يه جارو مي شناسم
كه بتوني آپارتمان شريكي پيدا كني...
كجا؟ - اينجا -
راستشو بخوايي، دنبال يه هم اتاقي مي گشتم
...من كار دائم ندارم
هزينه ي اجاره هم خيلي بالا است...
پس، اگه ناراحت نمي شي مي تونيم اين آپارتمان رو با هم شريك بشيم
...اما ماناو، هر دوي ما
... تو يه آپارتمان...
نا جور نيست؟...
بي خيال، مگنا اينجا كه چانديگار نيست
منظورم اينكه، براي كسي مهم نيست
...اجاره، آذوقه هزينه هارو تقسيم مي كنيم
...مي تونيم همه چي رو شريك بشيم
اما تخت خوابامون كه جدا مي مونه، درسته؟...
،البته! خيالت راحت باشه اونارو شريك نمي شيم
باشه - باشه -
عاليه! خوش اومدي
آنيشا، ببخشيد كه مزاحمت شدم
شونالي كجاست؟
...كل گروه دو ساعته كه معطل شدند
ولي هيچ اثري از اون نيست...
اين داره عادتش مي شه
لظفاً، كمكم كن. يه كاري كن - اوه، لعنتي -
توني، دو دقيقه به من وقت بده
...شونالي - اونجاست -
شونالي... از اونجا بيا بيرون
!بيا بيرون، فوراً
مشكلت چيه، آنيشا؟
گروه دو ساعته كه معطل تو هستند
محض رضاي خدا اين يه فيلم تبليغاتي مهميه
و تو دوباره اين عادت زشت رو از سر گرفتي
بهتره به سر و ضعت برسي، شونالي
اين سومين باره كه از دستت شكايت ميشه
مشتري هاي ما پول زيادي بابت تو پرداخت مي كنند
...اينم فقط به خاطر آژانس من وشهرت منه
و دليلي براي پا برجا موندن تو...
...اگه خودتو كنترل نكني
،خيلي كساي ديگه هستند كه از خداشونه جاي تو رو بگيرند... فهميدي؟
...نگران نباش - ...مگا، گواري -
،اگه بازم رفتار بدي كرد بهم زنگ بزن
نه...بحث نكن كوكو ...من دقيقاً مي دونم
،چي برات مناسبه... خب؟ به من اعتماد كن
ويناي، اين لباس خيلي لختي نيست؟
منظورم اينكه...يه نگاهي كن
تو قراره تو فيلم "بابي چوپرا" تو اروپا بازي كني
امروزه همه چي بايد جلوه و درخشش داشته باشه، خب؟ - آره، ولي -
...شما بچه ها همش فيلمهاي رئال بازي كرديد و
بله، مي خوام بگم، اين جريان اصلي سينما است و شما لازمه جذاب جلوه كنيد
من تنها كسي هستم كه مي تونم اين جذابيت رو در شما ايجاد كنم باشه؟ بي شك
چه مي دونم، ويناي
...با توجه به نوع شخصيت من، منظورم اينكه اين- ...عزيزم، نه -
رانوير، كمكم كن. يه نگاهي بنداز
...كوكو، هزينه اي كه تهيه كننده صرف لباساي تو كرده
از هزينه ي تهيه ي كل اين فيلم بيشتره
،اگه بخوايي به مجادله كردن ادامه بدي پس كي تمرين كنيم؟
...گروه دو ساعته كه معطل شدند
و كلي آدم دارن روزانه دستمزد مي گيرند...
دستمزد - باشه، ويناي، هرچه باد -
مشكلي نيست. من تسليمم - عزيزم، به من اعتماد كن. راه مي فتي -
واقعاً؟ - تو به ويناي خوسلا شك داري؟ بي خيال، عزيزم -
يالا، يالا، ببريدش
هي ماناو، تو شوي آناميكا كي قراره زوج تو بشه؟
من با رانجيش زوج مي شم
ديگه لازم نيست
منظورت چيه؟
حالا ديگه راه ما يكيه
ما با هم ديگه شو رو افتتاح مي كنيم
واقعاً؟ اما چطور؟
...چون طراح رقص ما باور داره
كه ما مي تونيم يه زوج رو تشكيل بديم...
منم موافقم
...فقط ببين - بذار بخونم -
كتاب خوندنو فراموش كن اينجارو ببين
لطفاً تلفنو بده - نه -
گوشي رو بده من - اصلاً - خواهش مي كنم -
تلفنو بي خيال
اوه، سلام، آنيشا
كجايي؟
خونه
سارين مي خواد فوراً ببينتت
همين حالا؟
سؤالي نپرس، مگنا لطفاً سريع خودتو برسون
خيلي خب، ميام.خداحافظ
مگنا، لطفاً بفرماييد - اوه، يه لحظه -
آنيشا گفت...سريعاً به ديدنتون بيام...به دفترتون
عكسامو براتون آوردم اونارو تو سي دي هم ريختم
اگه مايليد يه نگاهي بندازيد
نيازي به اينا نيست
دوست داري شو استاپر باشي
مربوط به ويناي خوسلا است
شو، تو چهار روز برگذار ميشه
فكر مي كني بتوني از عهده اش بربيايي؟
ويناي خوسلا؟ - بله -
اوه، خداي من، منظورتون همون "ويناي خوسلا" است؟ - بله، درسته -
بله، البته، ممنونم
،براي اولين بار
تو رديف جلويي حتي يه ستاره ي كوچيك باليوود هم ندارم - چه ناراحت كننده -
...نصفشون رفتن تو كار شو
و نصف ديگه اشون خارج از كشورند ...
اون دختره ي تازه وارد چي شد؟ آماده است؟
فقط دو دقيقه - نه، نه تو برو و چك كن، برو -
يه پيشتهاد خيلي بزرگ بهم شده
خانمها و آقايون، لطفاً سر جاتون بنشينيد
به زودي شو آغاز ميشه
عزيزم، محشر شدي
تو هم خيلي اغراق مي كني
نه، نه مگنا. ببر بالاي سرت
اما اينطوري خوشگلتر ميشم
اون دختر كاملاً تازه وارده و شو استاپر؟
و خوشتيپ. خوشتيپه ديگه، درسته؟ - درسته -
فقط اميدوارم كارش خوب باشه. اميدوارم
خيلي استرس دارم.خيلي استرس دارم. شوخي بردار كه نيست - آروم باشيد-
همش پيشنهاد سارين بود
بگذريم، من فقط...روحيت كجاست؟
روحيت كجاست؟
...مگنا، تو بهتره
...مگنا، دارم بهت مي گم - روحيت -
اوه، چه...كي اينو اين شكلي كرده؟
گمونم اينو از بالاي سرش بايد بندازي، نه؟
...روحيت...دافر - ...بله -
مي دوني كه من چقدر سختگيرم
در اصل...مقصر اون نبود من گفتم
تو؟
...فكر كردم كه اگه
صبر كن بينم. تو فكر كردي؟ عزيزم، تو يه مدلي
لازم نكرده مغزتو بكار بندازي، باشه؟
رو اعصاب من راه نرو
درستش كن، روحيت - بله، قربان -
...واسه يه چيز الكي
چي گفتي؟ يه چيزِ الكي -
اين لباسشو استاپره
مي فهمي يعني چي؟
رسانه ها دارن نظاره مي كنند همشون
،تو حتي اگه خودتو هم بفروشي
نمي توني از پس هزينه ي اين لباس دربيايي، فهميدي؟
،گوش كن ...من اهميتي نمي دم
كه چه رابطه اي با سارين داري...
من سوپر مدل تو خالي نمي خوام
ارتباطم با سارين؟
حق نداري اين حرف رو بزني - اوه، بله؟ واقعاً؟ -
من حق ندارم؟ اونم تو شوي خودم؟
تو اصلاً مي دوني من كيم؟
...ويناي خوسلا هيچكس تا حالا با من اينطور حرف نزده
روحيت، به كريستينا بگو همين الان يه جايگزين به جاي اين دختر پيدا كنه
همه چي رو عوض كنيد
چهار تا از دخترا رو آخر سر بفرستيد مهم نيست. فينال تغيير مي كنه
!و تو! اين لباس رو از تنت دربيار و از اينجا برو! بيرون
...اما قربان...نه...نه - چيه؟ - هيچي، قربان -
يالا، حالا همتون در جريان كار باشيد
عجله كنيد، برگرديد سركارِتون
عجيب نيست كه با ما مدلها مثل رخت آويز رفتار مي كنن
خيلي خب، دخترا، گوش كنيد.خوب گوش كنيد يه تغييري تو برنامه ايجاد شده، درست؟
چهار دختر آخر رديف بايد پايان دنباله باشن
...چهار نفر آخر كه با گيتا شروع ميشه تو، فهميدي؟
در باره ي اون دختر جوان چي مي دوني؟ - چيزي ازش نمي دونم -
عذر مي خوام
قربان، مشكلي پشت صحنه پيش اومده فكر مي كنم بهتره يه سري بزنيد
باشه معذرت مي خوام
به جهنم اون به كُل شو، گند زد
مشكل چيه، ويناي؟ - اون آدم گستاخيه -
چرا از اون نمي پرسي؟
...حرف منو قبول نمي كني، پس - ...خيلي خب - سارين -
مگنا
...مگنا، هنوز اون النگوها دستت ...بايد برشون گردوني
متاسفم. ببخشيد
من واقعاً از اين بابت متاسفم - اشكالي نداره -
...چطور به خودش اجازه ميده فكر كنه من
آروم باش، مگنا
آدما وقتي عصباني ميشن هر حرفي رو مي زنند
تو بايد خودتو كنترل مي كردي
پس تو مي گي تقصير من بود؟
تو اصلاً مي دوني اون چي گفت؟
گوش كن، مي دونم تقصير تو نبود
اما اون يه طراح كهنه كاره و تو تازه اول راه مدل شدني
اين دليل بر اين ميشه هر چي از دهنش دربياد بگه؟
پس اگه يه طراح مشهور بود چي؟
من يه مدل حد متوسط هم نيستم
بي خيال، من درك مي كنم، مگنا
تو هيچ وقت درك نمي كني
...آنيشا بگو
كي زمان اتمام قرارداد شونالي مي رسه؟...
هنوز وقت داره
فكر مي كنم 5 ماه، چطور؟
قرارداد رو فسخ كن
!همين الان
اما سارين، ما نمي تونيم همچين كاري كنيم
چرا نه؟
پاناش شركت منه و منم هر كاري بخوام مي كنم
اما...اين يه قرارداده
...منظورم اينكه
هنوز زمان اتمامش نرسيده...
...غرامت كامل پرداخت مي كنيم
... اصلاً بيشتر هم بهش مي ديم...
تا ديگه شكايتي نداشته باشه...
...اما - سؤالي نباشه. فقط كاري رو گفتم بكن -
اما بر چه اساسي؟
ول كن، آنيشا تو آدم باهوشي هستي
يه فكري مي كني من مطمئنم
متوجه نمي شم، چرا، آنيشا؟ چرا؟
...چندين مرتبه بهت هشدار دادم
اما گوش نكردي...
!سه شكايت رسمي
اونم از نوع حرفه اي
بي خيال، آنيشا من اين حرفه رو خوب بلدم
سه شكايت و اخراج؟
فقط اين نيست، شونالي
...سبك زندگيت
... دوست پسرات...
اعتياد و رفتار بي نزاكتت تو پارتيها...
،تاثير بدي رو برند ما گذاشته بخصوص پاناش
اين اتفاق يه روزي مي افتاد
...به هر حال نمي خوام بي انصافي كرده باشم
غرامت بيشتري مي گيري
اگه حرف ديگه اي نمونده
،كه بخواي به شروط قرارداد اضافه كني بهتره امضاش كني
فقط يه سؤال
كي قراره جايگزين من باشه؟
مگنا ماتور
خانمها، آقايان و دوستان رسانه اي من، عصر بخير
اين لحظه اي است كه همه منتظر فرارسيدنش بوديم
...اجازه مي خواهم حضور گراميتان
چهره ي جديد و شورانگيز پاناش رو معرفي كنم مگنا ماتور
انگار طلسم شدم. دستپاچه بودم - مي دونم -
...اما اون خيلي خوب بود - ببخشيد -
اونو براي چند دقيقه لازم دارم
بله، البته، خواهش مي كنم - زود برمي گردم - بله، خواهش مي كنم -
سلام - ...مي خوام يكي رو بهت معرفي كنم -
آوانتيكا..با مگنا ماتور آشنا شو
ايشون آوانتيكا سارين هستند - اوه، سلام -
از ديدارتون خيلي خوشوقتم - منم از ديدنت خوشبختم، مگنا -
با آرزوي موفقيت به خانواده ي پاناش خوش اومدي
خيلي ممنونم
...در اندك زماني رؤياهاي من به حقيقت پيوست
و تا آسمان هم پيش رفت...
...تصاويرم به عنوان سوپرمدل در هر جايي
حس بزرگي بهم مي داد...
احساس مي كردم تمام دنيا به كسي علاقه نداشت الا من
...مي دونستند چي مي پوشم...چي مي خورم ...به چي فكر مي كنم
اصلاً فكر مي كردم بايد مردم منو بشناسند
خيلي خودمو گُم كرده بودم
اما من...فقط يه فكر تو سرم بود
...حركت بعدي من به سوي موفقيت بيشتر، چه خواهد بود
چه فرقي تو اين سوپ مي بينيد؟ - نمي دونم -
سالاد چي
سلام، بچه ها. خيلي معذرات مي خوام - سلام -
...سلام - سلام -
خيلي دير كردي، عزيزم مي دوني كه برنامه اين شام تدارك ديده شده بود؟
بله، اما مسابقه تازه شروع شده بود و خودت مي دوني كه چطوريه
،ببخشيد بچه ها تا پنج دقيقه ديگه بر مي گردم
منتظرتيم
سلام، شونالي
تبريك ميگم...بابت پاناش
ممنون، شونالي
ببين، اميدوارم درك كني كه هيچ خصومت شخصي در كار نبوده
...من خبر نداشتم، ظاهراً - نگران نباش -
منم خبر نداشتم...
...ذات اين صنعت همينه
هرگز نمي فهمي كي طرحها منسوخ مي شن...
نه، مرسي - تو باهوشي، اما مراقب باش -
هنوز تازه كاري
...همه چي اولش خوب به نظر مياد
ولي هر چيز نوئي بالاخره كهنه مي شه...
مي تونم اينو تو چشمات ببينم
تو نه ميتوني خودتو تشخيص بدي نه ديگران رو
خيلي مراقب باش
...ممنون شونالي، اما من خودمو
ميشناسم...
و همچنين ديگران رو
خواهيم ديد
...واقعاً خيلي وقت - همنطور كه گفتم مگنا، اين تازه اولشه -
ببين كارا چطور پيش ميره - آره -
سلام - ،چهره ي جديد پاناش -
مگنا ماتور
مگنا، ايشون مانوهار گرور - سلام -
با اقاي استيونز اشنا شو - سلام -
و همسر زيباشون - سلام -
خانم چنگ، مگنا ماتور خوشوقتم -
و ايشون هم آقاي هارپر - سلام -
يه حرفه اي بين المللي تو كارش يه نابغه جوان
به سلامتي
خب، ديگه
...اگه بيشتر از اين بمونيم
مجبورم از اينجا فقط به كاراي دفتر برسم
اجازه مي ديد - بله - بريم -
خودشه.همينجا نگه داريد
ممنونم - قابلي نداشت -
خودم پياده مي شم
ممنونم، شب بخير - شب بخير، خداحافظ - خداحافظ -
مي دونم...مي دونم
حتي مي دونم ساعت چنده
...مگنا - ببين ماناو، بذار براي بعد، واقعاً خسته ام، باشه؟ -
مگنا، نگران شدم
تمام شب سعي مي كردم باهات تماس بگيرم
گوشيم رو سايلنت بود و تو كيفم
نمي دونم ...اوه خداي من، ماناو
مي دوني كه من همراه سارين تو يه مهموني بودم
اما حداقل مي تونستي يه مسيج بفرستي
اگه مي تونستم مي فرستادم - تو درست مي گي -
مگنا، اين چهارمين مرتبه است
منم يه مدلم. درك مي كنم
،دقيقاً! تو هم يه مدلي ...بنابراين به نظرم بايد بفهمي
اما برعكس
...آدماي خيلي زيادي تو مهموني بودند
،سارين منو داشت به رسانه ها ومطبوعات معرفي مي كرد خب منم...نتونستم
...و تو هم فراموش كردي يكي تو خونه منتظرته
ماناو، اونا آدماي خيلي مهمي هستند
درك نمي كني تحت چه فشاري بودم
واقعاً؟ پس روشنم كم - چطور مي تونم؟ -
تو در حد و اندازه ي اونا نيستي هنوز داري دست و پا مي زني
مگنا، من خيلي خوشحالم كه تو وارد ليگ بزرگان شدي
اما متوجه اي كه بابتش چه هزينه اي بايد بدي؟
ساعت چهار صبح سخنراني كردنش گرفته
روي سخنم با توئه چون هر كسي ظرفيت موفقيت رو نداره
پس اينطوريه؟
...خب بهم بگو
...چرا كساني كه دم از موفقيت مي زنند...
اونايي هستند كه طعم موفقيت رو تا حالا نچشيده اند؟...
چون بي گدار به آب نمي زنند
اگه آقاي سارين تو رو ارتقا مي داد چي؟
چرا بايد اينكارو كنه؟
اون داره تو رو ارتقا مي ده، مگه نه؟
...خدا مي دونه در عوض دنبال چيه
باورم نمي شه اين حرف از دهان تو بيرون بياد چه جور آدمي هستي، ماناو
،نمي دونم چرا اما فكر مي كردم تو با بقيه فرق داري
منم همين فكرو در باره ي تو مي كردم
،به خاطر مگنا، حرف آخرو من مي زنم آقاي آگاروال. باشه، خداحافظ
اين همه امضا، آنيشا لازمه همه چي رو بخونم؟
حداقل يه مروري كن - امكان نداره -
اصلاً.اين قراداد آژانس توئه من بهت اعتماد دارم
كجارو بايد امضا كنم؟
باشه. اول تمام صفحات رو
چي؟ - و اينجا...امضاي كامل -
وظيفه ي سنگيني رو دوشته دارم بهت هشدار ميدم
چه ترسي داره؟ من كه بهترينم
خودت هم اينو مي دوني
الو - سلام -
اوه، سلام - گوش كن، يه ماشين دنبالت مي فرستم، سريع خودتو برسون -
همين حالا؟
سؤال نباشه، كاري رو كه گفتم بكن - باشه -
سارين؟ - بله -
بعداً امضا كن
ممنون
...بيا.بيا
از اين طرف
بيا ديگه
سورپرايز
معركه است
اميدوارم از خونه ي جديدت خوشت بياد
مال توئه
...من
آقاي سارين
قبول مي كنم
،بد نيست بعضي وقتها به گورودوارا بيايي حس خوبي داره
گورپريت؟ - كولديپ؟ -
حالتون چطوره؟ - خوبم -
سلام عليكم - سلام عليك، عزيزم -
عكسايي كه خانم ستهي فرستاد چي شد؟
نه عمه جون، من نمي خوام فعلاً ازدواج كنم
نمي خوايي ازدواج كني؟
...دخترم ميگه
اين طراحان مد تن به ازدواج نمي دن
حقيقت داره؟
...پس تو هم
عمه جون، اين روزا مردم در باره ي همه چي اظهار نظر مي كنند
دالي چطوره؟ دختر بزرگتو مي گم
اوني كه تو لندن ازدواج كرد
...شنيدم طلاق گرفته
و حالا با شما زندگي مي كنه...
درسته؟
بيا ديگه بريم
هر چقدر جواب بدي باز سؤالهاشون تمومي نداره
...مادر - بله -
زندگي خودته، خودت هم بايد تصميم بگيري
مادر؟
راحول، هول برم داشته
اصلاً فکر نميکردم شو استاپر چنين شوي بزرگي بشم
...و امروز بايد قدر دان تو باشم - كافيه ديگه -
حالا ديگه تريپ فرشته اي غمز ده رو به خودت نگير
...خودت خوب مي دوني كه از پسش برميايي
و گرنه قبول نمي كردي...
...راحول...مي دوني
من قبول كردم چون اصلاً نمي تونم "نه" بهت بگم
ممنونم ازت
تو قشنگي، خب؟ و قوي - ممنونم -
ريا، چيكار داري مي كني؟
خانمها و آقايون لطفاً به آقاي راحول آرورا خوش آمد بگيد
"عرضه كننده ي برند زيباي "لا پرلا
خيلي خوش گذشت
برگشتي؟ - آره -
خب، درخواستت چيه؟
نيومدم چيزي بخوام اومدم تشكر كنم
جنت، ديروز ، پشت صحنه يه چيزي بهم گفتي
واقعاً راست مي گفتي؟
چي رو؟
كه اصلاً نمي توني جواب منفي به من بدي؟
البته، راحول خودت كه مي دوني
جنت سكوئيرا - با من ازدواج مي كني؟ -
عجب خري هستيا فكر كردم داري جدي مي گي
درسته جدي مي گم
جنت، با من ازدواج مي كني؟
گوش كن، من نمي دونم چي درسته يا غلطه
...اما اينو مي دونم
... اگه كسي باشه كه بتونه منو درك كنه...
اونم تويي...
پس دوست پسرت چي ميشه؟
با اونم حرف زدم
...وقتي نمي توني با واقعيت كنار بيايي
پس وقتشه كه با دروغ زندگي كني...
آدماي زيادي هستند كه مثل ما زندگي مي كنند
ما هم يكي از اونا
...و درسته كه مي گن
خيلي سخته كه يه دوست خوب رو در قالب شوهر پيدا كني
اما مطمئناً تو يه شوهر خوب رو در قالب يه دوست خوب پيدا مي كني
خب؟
جواب منو كه مي دوني
مي دوني كه اصلاً نمي تونم جواب منفي بدم
اوه، خداي من، منو ترسوندي
چطوره، قشنگه؟
مي بينمت.بريم - بريم - بياييد، لطفاً -
سلام، لينا - سلام - سلام، لينا -
سلام، مگنا - سلام، آقاي سارين -
سلام، مگنا - سلام -
همه جا صحبت از توئه
نگران نباش تعريفتو مي كنند
ابهي ازت خوب مراقبت مي كنه، درسته؟
،هر چي باشه تو براي پاناش اهميت زيادي داري
البته، بگذريم، خداحافظ - خداحافظ -
مي بينمت، مگنا - خداحافظ -
خداحافظ
چي مي گفت؟
براي شماست
توجه، توجه، لطفاً
لطفاً توجه كنيد
خانمها و آقايون لطفاً توجه كنيد
من...من امروز مي خوام به ميمنت
...عروسي راحول بنوشم
و خيلي هم خوشحالم...
دوست دارم به راحول و همسر زيباش تبريك بگم
ممنونم
...همسرش...همسرش - جنت -
جنت...درسته، جنت
جنت يه دختر زيبا و راحول يه مرد بزرگه
به سلامتي، بچه ها - به سلامتي -
به سلامتي
كارتيك، من اين نوع نگاهو مي خوام، باشه؟
،ويناي، تو هر نوع نگاهي كه بخواي به دست مياري اما لطفا با مدلت تماس بگير
عجله كنيد، بچه ها من آماده ام
كسي مي خواد عكس بندازه يا نه؟ - بله، البته -
اوه، ويناي
فكر كردم اين دنباله رو اينطور درست كنيم
مي دونم نسبت به اين دنباله ها خيلي سختگيري
اگه دوست نداري مي تونيم عوضش كنيم
نه، كاملاً خوبه. خيلي هم خوشگل شدي
خودتو دست كم نگير - فكر كردم كه بگم -
شما براي چي اينجا ايستاديد؟
برو و مقدمات بعدي رو فراهم كن !برو
بيا، ويناي، بايد عجله كنيم
دو ساعت گذشته اونوقت ما يه دونه عكس هم نگرفتيم
مگنا...عزيزم حاضري؟
تو چرا اينقدر جوش مي زني، كارتيك؟
مگه تو چيكار مي كني؟
غير از اينكه رنگ زمينه رو عوض كني
اوه، خدا، توجهي نكن، باشه؟
خيلي خب، بچه ها عجله كنيد
بايد آماده بشيم
كسي نوشيدني بيشتر مي خواد؟
فكر مي كنم، بس باشه، عزيزم
واقعاً؟ - آره -
شونا...تو منو دوست داري؟ - آره -
آره، دوست دارم - چقدر؟ -
...خيلي زياد - واقعاً؟ -
اون منو دوست داره
بخورش
يالا، بخورش يالا، شونا
شوخيت گرفته؟
جدي مي گم، شونا يالا، يالا
گوش كن - يالا - لظفاً، دوست من -
اون عاشق منه. مگه نه عزيزم؟ خب حالا، بخورش
خجالت نكش، بخور
بخور، شونا يالا، بخور
شوخي خيلي بدي بود
هي - به من دست نزن، حروم زاده -
!ديگه اينقدر لوس نشو! داشتم شوخي مي كردم - شوخي مي كردي؟ -
...جلوي دوستات منو ضايع كردي
اونوقت ميگي داشتم شوخي مي كردم...
حروم زاده
كي خرجتو مي ده؟ كي صورت حساباتو پرداخت مي كنه؟
دوستات اينو مي دونند
بهشون گفتي؟
يا خودم بهشون بگم؟ - گوش كن، آقاي خونه -
تو با پرداخت مخارج من هيچ لطفي به من نكردي
كي مواد تورو تامين مي كنه؟
من
كي با بساط نئشه گي تو رو جور مي کنه؟
من
تو زن احمقي هستي مي دونستي؟
يه زن ديوانه
!به من نگو ديوونه، حروم زاده
!برو گمشو
،چه پست ...من نيازي به ستاره ي باليوود ندارم
وقتي تورو دارم، بي خيال...
اينجا جاي توئه بگير راحت بشين
باشه؟ - مرسي، ويناي -
...و اين كار كيه؟
ببخشيد، عزيزم چند تا نوشيدني برات ترتيب دادم، الان چك مي كنم
باشه، ممنون
سليم، هر كاري داري ول كن و به مگنا برس
يالا، سريعتر
شونالي...تو اول عوض مي كني - بله -
...كوكي - سلام -
بهت گفتم كه انتخاباي بيشتري براي گوشواره ها مي خوام، درسته؟
من اين گوشواره هاي رنگ و رو رفته رو نمي ندازم
مگنا، قراره همه يه شكل باشند
تمام مدلها يه جور گوشواره مي ندازن
خب...امشب شو استاپر منم
...رديفش كن - باشه -
بله، ممنونم
کنار...کنار..لطفاً بريد کنا
شونالي اينجاست، كمكش كنيد لطفاً يه بالا پوش بديد. سريعتر
خواهش مي كنم يكي به من يه بالاپوش بده
اسواتي، لطف مي كني يه پارچه اي چيزي به من بدي؟
همين الان - چه اتفاقي افتاده؟ -
بيا شونالي، بشين.بشين
چه بلايي سرش اومده؟ - لباسش يک دفعه پاره شد -
اوه، خداي من
دخترا، ميشه لطفاً مرحله ي آخرو اجرا كنيد؟ به صف شيد، لطفاً
تورو خدا آروم باش، شونالي آروم باش
نذاريد خبرنگارا داخل بيان
آروم باش
اوه، خدا - آروم باش، شونالي -
شونالي، خواهش مي کنم آروم باش
همه چي درست ميشه تو فقط خودتو کنترل کن
اونا هم چشمي منو مي كنند
مي خوان تو شوي من خرابكاري كنن
نمي ذارم اين اتفاق بيفته
نه.نه.نه سوژه خبرنگارا نمي شم
نه، خواهش مي كنم
تو وضعيتي نيستم كه حرفي داشته باشم
رو اعصاب من راه نريد
خواهش مي كنم، نه.نه
رسانه ها بهتره كمي خوددار باشند
شونالي واقعاً آشفته بود
...نه، فكر نمي كنم شونالي گجرات
براي شهرت دست به اين كار زده باشه...
خيلي ناراحت كننده بود اما فقط يه حادثه بود
لازم نيست اينارو بنويسيد و ازش يه مقاله بسازيد
!مرگ بر نمايشهاي مد !فرهنگ مارو خراب نكنيد
...تا اونجا كه به شوي ويناي خوسلا مربوطه
...چه فرض كنيم تصادفي بوده يا از روي عمد
فقط شونالي مي تونه تاييد كنه
اظهارات مگنا ماتور را مشاهده كرديد
مگنا ماتور خودش يك مدله
و نماد ويژه ي پاناش
اين مي تونه يكجور غرض ورزي شخصي باشه يا چيزِ ديگه؟
اجازه بديد دوباره اظهارات مگنا ماتور را بشنويم
راجب به رقيبش، شونالي گجرات...
...چه فرض كنيم تصادفي بوده يا از روي عمد
فقط شونالي مي تونه تاييد كنه
فقط شونالي مي تونه اينو تاييد كنه
ماجراي شونالي رو تو تلويزيون ديدي؟ - آره،تومرکز بازپروريه -
نمي دونم تا كي مي تونه اونجا بمونه
آره - خيلي غم انگيزه -
جنت، راجب اون موضوع فكر كردي؟
راحول، هنوز بايد فكر كنم
قبول فرزند چه تاثيري تو وضعمون مي گذاره؟
...جنت، اما
بله، راحول مسئوليت بزرگيه
اما قول مي دم، به يه نتيجه اي برسم
وقت داري - آره -
آشيش چيكار مي كنه؟
مي سازه
...رفته به چناي
تا توي شوي مانيش شركت كنه... - چه خوب -
مي خوري - ممنونم -
چرا همراه من به اين تور سه شهر نميايي؟
،ابهي، گذشته از اين اين يه اتفاق مهم براي پاناش محسوب ميشه
منظورم اينكه مي تونيم با هم باشيم
تو چت شده، مگنا؟
مي دوني كه امكان نداره
اين فكر از كجا نشات گرفته؟
يه چيزي هست كه مي خوام بهت بگم
...بگو
من حامله ام - همين -
نگران نباش، مي تونه سقط بشه
...اگه بگم
كه مي خوام اونو نگه دارم، چي...
البته...من باهاش مشكلي ندارم
...من مشكلي ندارم
اما آنيشا شايد داشته باشه...
تو يه قرارداد امضا كردي
ابهي، بعضي وقتها خيلي با مزه ميشي
...فقط داشتم شوخي مي كردم
و تو جدي گرفتي...
من يه مدل واقعاً موفقم
هيچ وقت پشت پا به آينده ام نمي زنم
بيا، يه نوشيدني ديگه برات بريزم
بله، عزيزم دارم ميام خونه، تو راهم
نه. با مشتري شام خوردم
بچه ها خوابيدند؟
بله، به زودي مي بينمت
22 A صفحه ي 20، ماده ي
بيست درصد از درآمد شما به ما تعلق داره
31 Cماده ي
...هيچ موافقت نامه يا ارائه اي
بدون اجازه ي ما صورت نمي گيره...
و بالاخره ماده ي 36
...قانوناً نه مي توانيد ازدواج كنيد
و نه حامله بشيد...
تا زمانيكه قرارداد اعتبار دارد
!مي دوني چيه...اهميتي نمي دم
به كي داري زنگ مي زني؟
سارين؟
فايده اي نداره، عزيزم
سارين خودش اين مفاد رو وارد قرارداد كرده
حالت خوبه؟
آره، خوبم
واسه يه لحظه برگشتم به دوراني كه يه دختر سطح پايين بودم
اما الان خوبم
خوبم
كي مي خواد سقط جنين كنه؟
من
ازدواج كردي؟ -
نه - خيلي خب -
اين فرم رو پر كنيد - مي تونم خودكارتون رو قرض بگيرم؟ -
خانم، شما بدون كمربند رانندگي مي كنيد
گواهينامه؟
...گوش كنيد، من خيلي وقت ندارم، پس
خيلي خب. ماشينو بزن بغل
قربان، گواهينامه
سوركا، ازش تست الكل بگير
من به اين تست كثيف تن نمي دم، فهميديد؟
خدا مي دونه چند نفر اينو تو دهنشون گذاشتند
گوش كنيد، خانم
،برام مهم نيست شما يه مدلي ...يا هنرپيشه يا هر كس ديگه
اهميتي نداره
سوركا، تست كن
دخترمون حسابي افتخار آفريده
چرا گريه مي كني؟
ببين، حالا دخترت يه سوپر مدله
حالا همسايه ها با دسته گل ميان، تا افتخار كني
مگنا، رفتار بي نزاكتت ...نه تنها به شهرت خودت صدمه زد
بلكه اعتبار پاناش رو هم خراب كرد...
مي دونم مضطرب بودي
اما ياد بگير زندگي شخصيت رو از زندگي حرفه ايت جدا كني
واقعاً؟
يه چيزي رو به من بگو، ابهي
...به نظرت رابطه ي ما
شخصيه يا حرفه اي؟...
نگران نباش لازم نيست جوابي بدي
وقتش رسيده كه واقعاً يه حرفه اي بشم
بله...تا حالا به فرانسه رفتي؟ - ...نه، نرفتم، اما -
...دارم مي گم، غذا بايد
نه، مچكرم - بله، خيلي جذابه -
مي دونم - به سلامتي -
لذيذه - دقيقاً -
هي، من زود برمي گردم - خواهش مي كنم -
چطور مي تونم اين شو رو با هم مديريت كنم
هر چي كه هست، سومين عرضه ي بزرگ در سال
خيلي مچكرم
...توني - سلام -
تبريك مي گم
خيلي ببخشيد كه دير كردم
نه، خواهش مي كنم بالاخره رسيدي
به سلامتي - خداحافظ -
معذرت مي خوام مي بينمتون
جاني، سلام
سلام، مگنا - ...ابهي -
فكر كردم حرفاي منو خيلي جدي گرفتي
...خيلي حرفه اي شدي كه
اينقدر مضطرب بهم سلام مي دي...
مراقب رفتارت باش تو مستي
من مستم؟
سلام، مگنا - خانم سارين -
خب، حالا چطوري؟
تمام اون صحنه هاي ناراحت كننده رو تو تلويزيون ديدم
چي شده بود؟ خيلي پريشان حال بودي
بهش نگفتي؟
راستشو بگم، حالم خوب نبود تو درمانگاه بودم
سقط جنين داشتم
ابهي، جزئيات رو براتون تعريف مي كنه
علاوه براين...مخارج رو هم متقبل شد
اوه، دلخور شد
بازم دارم بهت مي گم، مگنا هنوز خيلي دير نشده
...آوانتيكا خيلي ناراحته
اما فكر مي كنم بتونيم درستش كنيم...
فقط يك بار به ديدنش برو و عذرخواهي كن
،اگه تورو ببخشه همه چي رديف مي شه
من ازش عذرخواهي كنم؟
شوخيت گرفته؟
اون مگه كيه، آنيشا؟
...نمادي از يك همسر سربه راه
من احتياجي به اون ندارم
احتياج، البته كه احتياج داري، مگنا
تو در موقعيتي هستي كه به پاناش مديوني
تو با اجازه ي پاناش مي توني برندهارو امضا كني منظورم اينكه تو به پاناش نياز داري
اشتباه مي كني، آنيشا
من چهره ي شورانگيز پاناش هستم
من به پاناش نيازي ندارم پاناش به من نياز داره، درسته؟
حرف ديگه اي مونده؟
بله؟ - چه غلطي داريد مي كنيد، آنيشا؟ -
تو كدوم گوري هستي؟ - خفه شو -
همين الان روزنامه هارو خوندم
بفهم، مگنا
اين اتفاق بايد مي افتاد
بهت گفته بودم
چرت و پرت نگو، آنيشا
گواري آرناند از آژانس شماست
تو منو جايگزين كردي؟
اينقدر هرزه نباش
لازم نيست مسئله رو شخصي كني، مگنا
شخصي؟ باورم نميشه اينكارو با من كردي
بايد از خودت خجالت بكشي؟
...وقتي ما شونالي رو جايگزين كرديم
همچين چيزي ازم نخواستي...
...واقعاً فكر مي كردم
...صداي شكستن رؤياها به اندازه ي انعكاس اون
انسان رو در هم نمي شكنه...
دورنماي كاري من به مانند دسته اي ...از برگهاي پاييزي شروع به سقوط كرد
و من به مانند يك تماشاگر بي اراده تنها نظاره گر بودم...
...همه چي تغيير كرد ...خونه، ارتباطات
و همراه اونا منم تغيير كردم...
..تعهد، صميميت، حرفه اي بودن
...از همه چي خودم رو خلاص كردم
... و به چنان نقطه ي بلندي رسيدم..
كه صداي خودم را هم نمي شنيدم...
...چيكار مي كردم...چرا اينكارو مي كردم هيچ پاسخ روشني نداشتم
،شونالي راست مي گفت من حتي از تشخيص خودم هم عاجز بودم
آهسته پيش برو، مگنا
خيلي زياده روي تو خوردن مي كني
!تو اينطور ميگي، جنت
ببين، من سخنراني كردن بلد نيستم
،اما مي تونم اينو بگم تو داري خودتو از بين مي بري
درست ميگي
،سخنراني كردن بلد نيستي پس لطفاً سعي نكن
مگنا، هر كي رو كه مي بينم از گستاخي و تكبر تو حرف مي زنه
به اين نمي گن تكبر، عزيزم به اين ميگن، پرستيژ
شرط مهم براي موفقيت، داشتن پرستيژه
درسته؟ - اوه، واقعاً؟ -
نظرت در باره ي غير حرفه اي بودن چيه؟
اونم ضرورت داره؟
...گوش كن، اگه بخواي به اين رفتارت
،ادامه بدي... هيچ كس ديگه حاضر نمي شه باهات كار كنه
غير حرفه اي؟
تو الان به من گفتي غير حرفه اي، جنت؟
تو از حرفه اي بودن چي مي دوني، جنت؟
آدم كه با چند تا سند و مدرك كوچيك مدل نمي شه
گوش كن...شايد من آدم بزرگي نشدم
اما زمان بيشتري رو تو اين صنعت سپري كردم
مي دونم چرا شهرت تو در حال تخريب شدنه
...به اين دليل دارم بهت مي گم
،قبل از اينكه همه چي خراب بشه... رفتارتو درست كن
رفتارمو درست كنم؟
چطوري؟
چطوره التماس سارين يا آنيشارو كنم؟
مي دونم چيكار مي تونم كنم
،بهتر بود با يه طراح همجنس باز ثروتمند ازدواج مي كردم مثل تو
اين چطوره؟
برو. فقط برو
سلام - سلام، عزيزم.كجايي؟ -
ما همه منتظرت هستيم
سريع خودتو به مهموني هايرن برسون
باشه، ميام
بيست دقيقه بهم فرصت بديد - باشه -
...مگنا
...عزيزم
...وقتي دوستانمون رو از دست مي دهيم
كاملاً از هم جدا مي شويم...
...به خونه ام تو چاندريگار برگشتم
اما ديگه نتونستم خودم باشم...
...با پشت سر گذاشتن تمام ارتباطاتم
من به اعماق تاريك وجود خود سقوط كردم
نه احساس شادي مي كردم و نه احساس غم
...روانپزشك توصيه كرد
... هيچ راهي وجود ندارد مگر اينكه...
خود را باز شناخته و اعتماد به نفسم را دوباره به دست بياورم
...اما همانقدر كه از دست دادن يك نفر آسان است
... بخشيدن يك نفر و يا پيدا كردن دوباره...
به مراتب سخت تر است...
هيچ خبري از شونالي نداريد؟
شنيدم كه از مركز ترك اعتياد فرار كرده
هيچ كس از جايي كه ممكنه باشه، خبر نداره
بله، خيلي غم انگيزه
هي راحول
براي شوي دهلي، کي رو به عنوان شو استاپر در نظر داري؟
،شنيدم كه مثل ويناي خوسلا شما دو تا هم راغبيد يه ستاره ي فيلم باشه
نه، نه، من از ستاره هاي فيلم خوشم مياد
...اما اگه يه مدل
نقش شو استاپر رو در اين شو داشته باشه...بهتره... - بله -
مي دوني كه من...يه مدل واقعاً خوب رو از دست دادم
...مثل شونالي - و، مگنا -
(يک سال بعد)
مگنا
...عزيزم
... كسي كه شكست مي خوره...
حتماً كه سقوط نمي كنه...
...اما شكست خورده
كسي است كه نتونه با مشكلات بجنگه...
دختر من يه بازنده نيست
متاسفم، عزيزم
...تقصير من بود كه
... به رؤياهاي دخترم ...
و اينكه چطور باعث پيشرفتش ميشه، اعتماد نكردم... - ...بابا -
...من به دخترم اعتماد داشته
و هنوز هم دارم...
برو جلو، و به رؤياهات تحقق دوباره ببخش
بله، عزيزم
تو از پسش برميايي
بازگشت كن، عزيزم
تو موفق مي شي
بله، عزيزم
برو عزيزم، برگرد
با خودم فكر كردم بيام و معذرت بخوام
اما نمي تونم
ببين، جنت، مي دونم كه بهت بد كردم
اشتباه مي كردم
...اما وقتي تصميم گرفتم برگردم
به كس ديگه اي جز تو نتونستم فكر كنم
به همين خاطر، مستقيم اومدم اينجا
كار درستي كردم، جنت، نه؟
خوش اومدي
خيلي متاسفم
خب، مي دوني چيه...به همه ي ...هنرپيشه ها مخصوصاً گفتم كه
شايد بتونيد براي يكبار لباس رو قرض بگيريد ولي بايد برش گردونيد
...بله، مي دوني كه اونا
الگو هستند
اوه، خداي من او، خداي من...گوش كنيد، گوش كنيد
حدس بزنيد كي برگشته
مگنا ماتور
از اون دنيا برگشته يا جاي ديگه؟
سلام، ويناي، من برگشتم به شهر مايلم كه ديداري داشته باشيم
لطفاً، بگو كي مي تونم باهات تماس بگيرم
رو اعصابم راه نرو
كي ميخواد با اون حرف بزنه؟
فكر مي كنيد چي باشه؟ - چي؟ -
همون پيامك
براي همه فرستاده
اميدوار نباش - منم همينو مي گم -
مي دوني، اون هميشه خودشو با شونالي مقايسه مي كرد
حرف من يادتون باشه، يه روزي اونم مثل شونالي شكست مي خوره
.خداحافظ - خداحافظ، بچه ها.براي شام مي بينمت - باشه -
ماناو، خيلي عالي بود - ممنونم -
يه كلوزاپ لازم داريم - باشه -
برو به اتاق تعويض - باشه -
تا نيم ساعت ديگه برميگردم - ماهش -
وسايلو رديف كن
...يه مقدار تو زندگيت زياده روي كردي
اما جاي شكرش باقيه كه برگشتي...
گوش كن...نگران نباش همه چي درست ميشه
متاسفم، ماناو
مي دونم خيلي اذيتت كردم
اشكالي نداره
،واقعاً برات خوشحالم امروز تو جايگاه بزرگان قرار گرفتي
...واقعاً خوشحالم - خب، سختي كشيدم -
سلام، عزيزم - اوه، سلام -
مزاحم شدم؟
نه، نه، بيا تو ، لطفاً
مگنا، ايشون "ريا" است ريا، ايشون هم مگنا است
سلام...از ديدنت خوشوقتم - سلام -
اين نامزد منه
تازه يكماهه نامزد كرديم
تعريف شمارو زياد شنيدم خوشحالم كه مي بينمت
مچكرم، من...من ديگه بايد برم
...نه، نه. خواهش مي كنم بمون
لطفاَ يه كم ديگه بمون
باشه يه وقته ديگه
باشه؟ تبريك مي گم - ممنونم -
...ميگن، آدمايي كه تو مسير موفقيتت مي بيني
دوباره تو سراشيبي سقوط جلوت ظاهر مي شن...
واقعاً احساس عجيبيه
...وابستگاني كه در دوران سرخوشي ناشي از موفقيت
از دست داده بودم، از مسير زندگي من خارج شده بودند...
همه چي تغيير كرده بود
...اما خدارو شكر ...بعضي از رابطه ها در زندگي
براي پذيرفته شدن نياز به دعوتنامه ندارند...
اين لباس مخصوص تو براي اين شو
زيباست؟
خيلي قشنگه
روحيت...ممنونم ازت - بابت چي؟ -
كه اين فرصت رو در اختيارم گذاشتي
مي دونم كه مجبور به اين كار نبودي
احتمالاً همه توصيه كردند كه اينكارو نكني
...كي اهميت ميده هيچ كس مثل من تورو نمي شناسه
،ببين، اگه دست خودم بود تو رو شو استاپر خودم ميکردم
...اما مگنا...اسپانسرها مي دوني كه چه جورين
مي دونم...روحيت، مي دونم
همين كه تو شوي تو حضور داشته باشم خودش كلي ارزش داره
...گذشته از اين، اين اولين شوي من بعد از برگشتِ و
به من اعتماد كن...تو بايد محكم و قوي باشي، باشه؟
هي، دلشوره داري؟
نگران نباش...چيزي مي خوري؟
نه، مرسي
ديزي؟ - بله، آقا - چرا اين هنوز اطو بخار نخورده؟ -
همين الان برو ببين انجام شده؟ سريع.تند
عزيزم، حالت خوبه؟ - بله -
همه چي رديفه؟ - بله، رديفه -
...مگنا - سلام -
مگنا، حالت خوبه؟
بله، البته
ببين، نگران نباش قطعاً گل مي كاري، درسته؟
تو مطمئني؟
محشر شدي
آقا؟ - بله -
ببين، شو استاپر اومده تا يك دقيقه ديگه بر مي گردم
باشه؟ خداحاقظ
سلام، فابيانا هر موقع بگي، دستياران من آماده كمك كردن هستند
حالا برو به اتاق استراحت - باشه بريم -
حدس بزن چي شد؟هيچ سرنخي نداشتم ...رفتم تو و اونوقت
خيلي خب، دخترا، به رديف شيد
مگنا، جاي تو اينجا نيست تو بعد از برينال بايست
...برينال، اينجا بايست - ببخشيد -
...مگنا...سوشتا
...حركت...حركت
خيلي خب، گوش كنيد مينا نفر بعديه، خب؟
بگو بياد جلوي رمپ و مگنا رو ببره
گوش كن، نيشا تعوض لباس دوم براي مگنا نداريم - باشه، قربان -
،راحتش بذاريد من هواشو دارم
فقط چيزي بهش نگيد براش توضيح مي دم
،مگنا، خوب مي شي فقط آروم باش، باشه؟
مگنا، فقط آروم باش همه چي درست ميشه
مگنا، چيزي كه نشده. اتفاقه ديگه
چيزي نشده؟
من همه چي رو خراب كردم، جنت
روي سِن خشكم زده بود
متوجه اي، يعني چي؟
چه معني داره، هيچي
از اين اتفاقا مي افته
اين اتفاق نيست، راحول
فكر نمي كنم ديگه اين كار تو وجود من باشه
اوه، بي خيال، مگنا
تو فقط يه كم دستپاچه شدي، همين
منظورم اينكه تو يكسال بود كه رو صحنه نبودي
مگنا فقط فكر كن پدرت چه احساسي داره؟
...مگنا، يادت باشه تو بايد خيلي قوي باشي
به خودت ايمان داشته باش
مي دوني كاركرد اين صنعت چيه
آدماي ضعيف جايگاهي ندارند
خيلي خب؟
اونجارو ببين اون شونالي مدل نيست؟
فكر كنم خودشه ببين به چه وضعي افتاده
خانم، چه مدته اينجا هستيد؟ - خفه شو -
خانم - خفه شو -
بريد گمشيد
خانم، كسي رو اينجا مي شناسيد؟
،خانم، لطفاً جواب بديد كسي رو اينجا مي شناسيد؟
اهالي منطقه مي گويند طي دو روز گذشته ...او اينجا بوده است
و با هيچ كس صحبتي نكرده است
...شونالي گجرات روي ديگر
واقعيت غم انگيز دنياي مد است...
...آشكار است كه
اين حرفه خود را در پوششي از زرق و برق پنهان كرده است
...گفته شده كه او سه مرتبه به مركز بازپروري آورده شده
ولي هر بار از آنجا فرار كرده است...
...گوش كنيد، سركار
...به جاي سرگرداني در خيابانها...
...به جاي اينكه سوژه براي خبرنگارا و رسانه ها بشه...
بهتره كه همراه ما بياد...
سازمان ما از او به خوبي مراقبت مي كنه
خانم، روند كار اينجوريه
...ماداميكه اعضاي خانواده او حضور نداشته باشند
...و اونو همراه خودشون نبرند
يا اگر كلامي حرف نزند...
نمي تونيم اجازه بديم همراه شما بياد
خانم، شما اونو مي شناسيد؟
بله، مي شناسم
مگنا، اين مسئوليت بزرگيه
تو خودت در حال حاضر مشكل داري
مي توني از اون هم مراقبت كني؟
به اين مسئله فكر نكردم، جنت
...تنها چيزي كه مي دونم
...اينكه اينكارو به خاطر شونالي انجام نمي دم
بلكه به خاطر خودم مي كنم...
واقعاً لازمه كه اينكارو كنم
باشه
بعد از اينكه شونالي رو به خونه آوردم ...متوجه شدم
كه زندگي ما كاملاً شبيه همديگه است...
هر دوي ما خودمون رو گم كرده بوديم
...احساس رضايتي كه از كمك به
... شونالي براي بازگشت به زندگي عادي مي كردم...
خيلي مهمتر از رضايتي بود كه از موفقيت هاي حرفه اي نصيبم مي شد
،هر چقدر او بهبود مي يافت من اعتماد به نفس از دست رفته خود را، بيشتر پيدا مي كردم
گوش كنيد، گوش كنيد خبر جديد
راحول عزيز اجراي فينال هفته ي مد رو به عهده گرفته
به سلامتي - عاليه -
راحول، باور نكردنيه - به سلامتي -
بزرگترين شويي كه برگذار شده - ممنونم، مچكرم -
در اصل همه چي ديروز نهايي شد
همراه با تاپ ترين مدلها و يه شو استاپر سورپرايز
شو استاپر كيه؟
...مثل شوي ويناي خوسلا
روحيت...مي دوني كه در اصل فعلاً اون بهترينه
خانم مگنا ماتور
!سورپرايز
بچه ها، فكر نمي كنم اين ايده ي خوبي باشه ...يعني
...بعد از اتفاقي كه تو شوي روحيت افتاد
فكر نمي كنم ايده ي خوبي باشه
مگنا، ما در باره اش خيلي فكر كرديم
،ببينيد، بچه ها مي دونم همه ي اين كاراهارو به خاطر من مي كنيد
البته من واقعاً قدرداني مي كنم مچكرم، جداً سپاسگذاري مي كنم، اما
اما...من...نمي تونم تو شوي شما باشم راحول
اصلاً نمي تونم.خيلي متاسفم
چرا نمي خوايي تو شوي راحول باشي؟
خواهش مي كنم
خودت مي دوني اين شو برات چه اهميتي داره، مگه نه؟
بي خيال، شونالي
مي دوني چه اتفاقي تو شوي روحيت افتاد؟
اين شو براي راحول مهمه
نمي تونم اجازه بدم همون بلا هم سر اون بياد
...مگنا، تو نگران راحول نيستي
بلكه نگراني كه نكنه دوباره درجا بزني...
راحول به تو خيلي اعتماد داره
...به نظرت عادلانه نيست كه
ثابت كني حق داره؟
تو از پسش برميايي
ما خيلي چيزارو اينجا از دست داديم
مي دونم كه اميدي به من نيست
...شونالي - ...اما اگه اين شو كمكي به بازگشتت مي كنه -
ارزش ريسك كردن رو داره
راحول،من هيچ وقت تو تصميمات تو دخالتي نكردم
خب پس چرا الان دخالت مي كني؟
چون، دلواپسم
انتخاب مگنا ماتور به عنوان شو استاپر ...تو شوي مهمي مثل اين
كار احمقانه ايه...
مي دوني كه چه گندي به شوي روحيت زد
فكر نمي كنم ديگه اين كاره باشه
ببين راحول، سعي كن بفهمي
اين مورد فرق مي كنه
يه عده از هفته ي شوي پاريس براي ديدن فينال اينجا ميان
اگه مشكلي تو اين شو پيش بياد
ديگه تو شوي پاريس بودن امر محالي ميشه
براي تو و برند من مصيبتي خواهد بود
...ابيجت، مي دونم به من اهميت ميدي، اما
فكر مي كنم تو زياده روي مي كني
همچين اتفاقي ديگه نمي افته
شايد حق با تو باشه
اما چه ضرورتي داره همچين ريسكي تو اين شو بكنيم؟
،شوهاي ديگه اي هستند جاي ديگه اين شانس رو بهش بده
نه، ابيجت. تا اون موقع خيلي ديره
منظورم اينكه، مگنا الان نياز به كمك ما داره
ببين، من مي دونم دارم چيكار مي كنم فقط بهم اعتماد كن
در باره اش فكر كن
هفته ي مد كيميا با يك مجادله آغاز شد
...طراح با سابقه ي باليوود ويناي خوسلا
زولفي خان، طراح تازه مطرح شده را متهم به دزدي از طرحهايش نموده
زولفي تمام طرحهاي منو دزديده
،من اونارو براي يك فيلم طراحي كرده بودم كه از همونجا به سرقت رفته
اون شو رو نشونتون بدمDVD مي تونم
كنار...كنار، لطفاً
راننده ي روحيت تو رو از فرودگاه مياره
مستقيم بيا به سالن، باشه؟ - شام خوردي؟ -
نه، تازه از جلسه پرو برگشتم
خيلي خب، عزيزم، مراقب خودت باش ما خودمونو مي رسونيم
باشه - خداحافظ - خداحافظ -
!شونالي
اوه، نه
...شونالي
يه لحظه - بله، مگنا -
جنت، شونالي خونه نيست
خونه به هم ريخته است نمي دونم چيكار كنم
آروم باش، مگنا دستپاچه نشو
چي شده؟ - ما زود خودمونو مي رسونيم -
اين آدما كين؟
اونا كين؟
...سلام، بيرن
شونالي رو اين اطراف نديدي؟
اينجا نيومده؟
چرا بايد بياد اينجا؟
زنيكه هرزه
هنوز پنج هزارتا بهم بدهكاره
احتمالاً يه گوشه و كنار خيابون افتاده
خيلي خب، مرسي
بريم
شيندا، توجه كن
،اگه هر خبري به دست آوردي فوراً تماس بگير
خيلي خب، نگران نباشيد
يه گروه تجسس فرستاديم
اضطراب رو از خودتون دور كنيد
شماره ي شمارو داريم
...اگه هر خبري كسب كرديم
باهاتون تماس مي گيريم...
...اما - آروم باشيد -
قربان، لطفاً نهايت سعيتون رو كنيد
مگنا، بريم
ممنون، سركار - ممنون -
...مگنا، وارد شو
درست راه برو، مگنا چيكار داري مي كني؟
فراموش كردي برگردي، مگنا
مگنا، يالا
رو كاري كه بايد انجام بدي تمركز كن
معذرت مي خوام
نگران نباش ما شونالي رو پيدا مي كنيم
به پليس خبر داديم
همه چي درست ميشه
تو فقط رو شو تمركز كن، باشه؟
قول مي دم همه چي درست بشه
فهميدي؟ - بله، فهميدم -
باشه؟
تو، تو جايگاه ششم قرار داري - باشه -
آليشيا، تو نفر دومي - باشه -
نه اما...اين خوبه
عاليه...ببين، خيلي قشنگه
يالا ديگه، اينو صافش کن
خيلي خب، دخترا، حاضريد؟ به صف بشيم و يه شوي بزرگ رو اجرا كنيم
حالت خوبه؟ - خوبم -
چيزي احتياج داري؟ - خيلي خب، راحت باش -
جنت، لطفاً بيا اينجا - زود برمي گردم -
خانمها و آقايان، لطفاً در صندلي هاتون بنشينيد شو در حال آغاز شدنه
برو، دياندرا
آليسيا
بگيد با مگنا ماتور تماس بگيره
مگنا، تو بعدي هستي بيا، عجله كن
بريم
حاضري؟ تو بعدي هستي - بله -
مگنا، گوشيت داره زنگ مي خوره
ديونه شدي، شروتي؟ - ...الو -
سلام، خانم مگنا - بله -
بازرس گيگ هستم از اداره ي پليس باندرا
خبر بدي براتون دارم
...ما جنازه ي شونالي رو
تو شرق خار پيدا كرديم...
...حدس مي زنيم علت مرگ
اوردوز مواد مخدر باشه...
لطفاً به بيمارستان بابها براي تشخيص هويت تشريف بياريد
تا نتيجه تحقيقات ما كاملتر بشه
الو، الو، خانم
الو، الو
30ثانيه تا ورود مگنا
30ثانيه
...حاضري؟بفرستش جلو
مگنا، رو آنتني. حرکت کن
سريعتر بفرستش
مگنا، بايد الان بري يالا، برو
حركت كن
مگنا، حركت كن
يالا، راه بيفت
!حركت كن، نوبت توئه! برو جلو
مگنا حركت كن
يالا، مگنا، حركت كن
مگنا
چراغهارو روشن كنيد
مگنا حركت كن
برو
مگنا حركت كن
منتظر چي هستي؟ برو جلو
يالا، مگنا، سريعتر
مگنا، حالا
خانمها و آقايان، لطفاً به افتخار راحول آرورا كف مرتب بزنيد
وقتي رؤيايي در سر داريم، كسي نمي دونه ...در ازاي به دست آوردن اون
چه چيزي رو از دست مي دهيم...
من شونالي رو درست در همان لحظه اي كه موفقيت را در آغوش گرفتم، از دست دادم
فقدان او، قلب مرا به درد آورد
اما اين احساس رو داشتم كه او دليلي براي تحقق رؤياهاي من بود
بعد از تمام اون مسائل من به پيشرفت خود ادامه دادم
زندگي فرصت دوباره اي به من اهدا كرد
تا خودم را دوباره پيدا كنم
*ترجمه و زيرنويس از : ماهان* Bayati_td@yahoo.com